• Nous. Tots. Ansemen.
• Wir. Alle. Gemeinsam.
• Noi. Tutti. Insieme.

Cun la fusiun digls 9 cumegns politics è naschia igl 2016 igl nov cumegn da Surses. Il giovane comune si è posto pertanto la domanda relativa alla direzione strategica. Um die strategische Ausrichtung zu klären, hat die noch junge Gemeinde zusammen mit der Bevölkerung das Leitbild Surses 2030 erarbeitet.

Das Leitbild hält fest, welche Werte künftig im Zentrum unseres Handelns stehen. Igl maletg directiv duess damai esser igl mossaveia per decisiuns ed igl ager futur. Nous. Tots. Ansemen.

Chegl cundiziunescha dantant tgi nous tots teiran ve dalla madema soua. Nicht nur am gleichen Strick müssen wir ziehen, sondern auch in die gleiche Richtung – Verwaltung und Politik, Wirtschaft, Verbände und Organisationen, aber auch jeder einzelne von uns. Questo vale per la popolazione locale, i nuovi arrivati e gli ospiti. Noi. Tutti. Insieme.

Die Bereitschaft und der Wille der Bevölkerung, die Zukunft mitzugestalten, ist gross. Das freut mich sehr. Grazie mille a tutti, angraztg fitg a tots, vielen Dank! Igl futur schea aint igls noss mangs. Packen wir es an. Wir. Alle. Gemeinsam.

Leo Thomann
mastral
Gemeindepräsident
presidente communale

Maletg directiv Surses 2030

Las visiuns e maseiras èn nascheidas or digl questiunari online cun la populaziun ed èn alloura neidas examinadas, migliuradas e priorisadas cugls differents experts digls otg camps tematics scu er da la suprastanza communala.

Igl plan da maseiras serva scu instrumaint da lavour per realisaziuns vegnentas e mossa a madem mument, tge partenaris tgi èn involvos u da tgi tgi igl project vign mano.

Nous stagn a l’antschatta d’en process. I na so betg neir realiso tot a l’eda. Nundeir sulet. I dovra la prontadad da tots da collaborar e da trer ve da la madema soua. Nous. Tots. Ansemen.

Las survistas vignan actualisadas mintga mez onn.

Ena infurmaziun tigl plan da temas e maseiras è neida preschentada alla radunanza communala igls 24 d’otgover 2022.

Plan da temas e maseiras